СРЕДНЕ-АМЕРИКАНСКАЯ ЕПАРХИЯ: 15 октября 2013 г.
В Средне-Американской епархии готовятся к празднику святителя Ханькоуского Ионы

День памяти святителя Ионы Ханькоуского совершается 7/20 октября. В этом году он приходится на воскресенье, и, поскольку полная служба  святителю Ханькоускому Ионе есть только на английском языке, Преосвященный Петр, епископ Кливлендский, Управляющий Чикагской и Средне-Американской епархией, благословил нескольких квалифицированных переводчиков перевести эту службу, составленную на английском языке чтецом  Исааком Ламбертсеном, на церковнославянский язык. Следует отметить, что  тропарь, кондак, икос, молитва, некоторые седальны и стихиры святителю были составлены на церковно-славянском языке в 1996 г. в ходе подготовки к прославлению  святителя в  Чикагской и Средне-Американской и Западно-Американской и Сан-Францисской епархиях архиепископом Алипием и протоиереем Серафимом Ганом (эти части службы были включены в службу, составленную Исааком Ламбертсеном). Переводом английской службы занимались Юлия Камчатнова, Наталия Кондрашова, Александр Камчатнов, чтец Михаил Гилл и Роман Вершинин. Службу святителю Ионе, опубликованную по благословению  Преосвященного епископа Петра, можно бесплатно получить на вебсайте Чикагской и Средне-Американской епархии:

http://www.chicagodiocese.org/files/St._Jonah.pdf

Мы просим всех, кто воспользуется службой, молитв о ее переводчиках. Служба на английском языке находится по ссылке:

http://www.saintjonah.org/stjonahservice.htm

Ниже приведены ссылки на житие свят. Ионы.

По-английски:

http://www.synod.com/synod/engdocuments/enart_lifestjona.html

По-русски:
http://www.synod.com/synod/documents/art_lifestjona.html